Свідчення українського народу про війну, зібрані українськими та італійськими психологами

За редакцією Софії Дутчак та Даніеле Бйондо

Testimonianze del popolo ucraino sulla guerra raccolte dagli psicologi ucraini e italiani

 A cura di Sofiya Dutchak e Daniele Biondo

Le pagine di questo libro pulsano di vita, di sincerità dei cuori e di chiarezza della mente. È il frutto del lavoro di psicologi e psicoterapeuti ucraini e italiani che, INSIEME, in una situazione straordinaria – con l’inizio dell’invasione armata su larga scala dell’aggressore russo in Ucraina – sono riusciti a creare spazi di sostegno professionale e umano, di accoglienza e di guarigione per migliaia di ucraini.

Tutti gli eventi, le situazioni, le attività e le emozioni raccontate in questo libro sono reali. Le parole degli autori trasmettono un’esperienza preziosa, e permettono di toccare l’anima di ogni professionista-autore e di ogni persona ucraina che ha accettato di raccontarsi in questo libro. Questo libro è esso stesso una guarigione.

Speriamo con tutto il cuore che possa ispirare, sostenere e aiutare chiunque avrà il desiderio e il coraggio di avvicinarsi al dolore, attraversare l’esperienza e ritrovare sé stesso leggendo e rileggendo queste pagine. Ti doniamo una parte della nostra vita, delle nostre conoscenze e della nostra vittoria – la vittoria contro la distruzione, le guerre e tutto ciò che cerca di privare l’essere umano della sua essenza più profonda.

Сторінки цієї книги пульсують життям, щирістю сердець та ясністю розуму.

Це плід роботи українських та італійських психологів і психотерапевтів, які, РАЗОМ, у надзвичайній ситуації – з початком широкомасштабного збройного вторгнення російського агресора в Україну – зуміли створити простори професійної та людяної підтримки, прийняття й зцілення для тисяч українців. Усі події, ситуації, діяльність і емоції, описані в цій книзі, є реальними.

Слова авторів передають безцінний досвід і дозволяють доторкнутися до душі кожного фахівця-автора та кожної української персони, яка погодилася розповісти свою історію на сторінках цієї книги. Ця книга є зціленням сама по собі. Ми щиро сподіваємося, що вона зуміє надихнути, підтримати і допомогти кожному, хто матиме бажання та мужність наблизитися до болю, пройти крізь досвід і віднайти себе, читаючи й перечитуючи ці сторінки.

Ми даруємо тобі частинку нашого життя, наших знань і нашої перемоги – перемоги над руйнуванням, війнами й усім, що намагається позбавити людину її найглибшої сутності.